Subtitle Edit for Mac 版
字幕编辑器
Subtitle Edit 是什么
Subtitle Edit 是一款开源的字幕编辑器,支持 Windows、macOS 和 Linux。它的核心功能围绕字幕的编辑与转换展开,可以处理多种字幕格式,并内置视频播放功能,方便在调整时间轴时对照画面。对于需要听写字幕的用户,它提供语音转文字等辅助工具;此外还支持翻译、OCR、词典查询等可选功能,这些在线服务仅在用户主动使用时才会调用,且只发送完成该请求所需的最少数据。
这款工具解决的是字幕制作流程中格式不统一、时间轴对不齐、手工听写效率低等问题。所有核心功能——包括编辑、转换、视频播放和本地自动备份——都在本机离线运行,软件不会收集、存储或传输用户字幕与媒体文件的内容,也不将其用于分析或模型训练。
它适合字幕组、视频译者、内容创作者,以及任何需要为视频配字幕或整理字幕文件的用户。跨平台构建版本自带所需依赖,macOS 版还已完成签名与公证,安装后可直接打开使用。
这款工具解决的是字幕制作流程中格式不统一、时间轴对不齐、手工听写效率低等问题。所有核心功能——包括编辑、转换、视频播放和本地自动备份——都在本机离线运行,软件不会收集、存储或传输用户字幕与媒体文件的内容,也不将其用于分析或模型训练。
它适合字幕组、视频译者、内容创作者,以及任何需要为视频配字幕或整理字幕文件的用户。跨平台构建版本自带所需依赖,macOS 版还已完成签名与公证,安装后可直接打开使用。
如何安装 Subtitle Edit
- 打开 终端(按 ⌘ + 空格,输入“终端”)。
- 如果还没安装 Homebrew,先运行下面这条安装命令。
- 运行下面这条命令:
最近 10 个版本记录
最近一次更新为 2026-11-06,当前版本 v5.4.0,共记录最近 10 个版本。
| 版本 | 发布日期 | 类型 | 大小 | macOS | Windows | Linux |
|---|---|---|---|---|---|---|
| v5.4.0 | 2026-11-06 | 稳定版 | 131.9 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.5.0-beta4 | 2026-11-11 | 预发布 | 130.9 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.5.0-beta3 | 2026-11-10 | 预发布 | 130.9 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.5.0-beta2 | 2026-11-09 | 预发布 | 130.9 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.5.0-beta1 | 2026-11-08 | 预发布 | 131.9 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.4.0-rc4 | 2026-11-05 | 预发布 | 131.4 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.4.0-rc3 | 2026-11-04 | 预发布 | 131.7 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.4.0-rc2 | 2026-11-03 | 预发布 | 130.6 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.4.0-rc1 | 2026-11-01 | 预发布 | 131.0 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v5.4.0-beta12 | 2026-10-31 | 预发布 | 129.6 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
数据来自 GitHub Releases,稳定版优先,同类按发布时间排序。
支持的系统
- macOS 27(Golden Gate)(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 26 Tahoe(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 15 Sequoia(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 14 Sonoma(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 13 Ventura(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 12 Monterey(Apple 芯片 + Intel)
- Linux(x86_64)
- Linux(ARM64)
与同类应用对比
只对比公开元数据,不做主观推荐;需要逐项对比时见对比页。
| 应用 | 版本 | 许可证 | 架构 | 近 30 天安装 |
|---|---|---|---|---|
| Subtitle Edit | v5.4.0 | — | 通用二进制 | 112 |
| AutoSubs | v3.11.0 | — | 通用二进制 | 114 |
| OpenShot Video Editor | v4.1.1 | — | 通用二进制 | 114 |
| ocenaudio | 3.22.1 | — | 通用二进制 | 103 |
视频与音频中的类似应用
AutoSubs
AutoSubs 是一款本地运行的 AI 字幕工具,所有处理都在你自己的机器上完成,不需要联网、不用订阅,数据也不会离开本地。OpenShot Video Editor
OpenShot 是一款获奖的免费开源视频编辑器,支持 Linux、Mac 和 Windows 三大平台,致力于为全球用户提供高质量的视频编辑与动画制作方案…ocenaudio
ocenaudio 是一款跨平台的音频编辑器,界面直观,操作门槛不高,适合需要处理录音、剪辑声音素材的普通用户和轻度创作者。Insta360 Studio
Insta360 Studio 是影石(Insta360)为其全景与运动相机用户提供的桌面端视频和照片编辑工具。Screen Studio
Screen Studio 是一款面向 macOS 的屏幕录制与编辑工具,主要用来制作产品演示、课程讲解、操作教程和社交媒体视频。alass
alass 是一个命令行字幕同步工具,全称 "Automatic Language-Agnostic Subtitle Synchronization"。所属分类:视频与音频