po4a for Mac 版
文档翻译维护工具
po4a 是什么
po4a(PO for anything)的目标是让 gettext 工具能用于文档等原本不被支持的领域,从而简化翻译工作,尤其是翻译的长期维护。它为每种文档格式提供独立模块,目前已覆盖 AsciiDoc、DocBook XML、LaTeX、BibTeX、man 手册页、Markdown、Org mode、Texinfo、XML、YAML、INI、XHTML、WML、Vim 帮助文档、Gemini 的 gemtext、Gentoo 文档、Dia 图表、RubyDoc、CommonMark 等二十余种格式。借助这些模块,译者可以用统一的 PO 文件流程处理不同格式的文档,减少格式转换带来的重复劳动。po4a 自身也做了国际化,依赖 Locale::gettext 翻译自身消息,并用 Text::WrapI18N 格式化警告和错误信息;这两个依赖缺失时功能仍完整,只是消息呈现方式有所不同。项目欢迎社区贡献,尤其愿意为初次参与开源的人提供指导。它适合需要维护多语言文档的翻译团队、文档工程师,以及希望把软件本地化流程延伸到文档层面的开源项目。
如何安装 po4a
- 打开 终端(按 ⌘ + 空格,输入“终端”)。
- 如果还没安装 Homebrew,先运行下面这条安装命令。
- 运行下面这条命令:
最近 10 个版本记录
最近一次更新为 2025-07-12,当前版本 v0.74,共记录最近 10 个版本。
| 版本 | 发布日期 | 类型 | 大小 | macOS | Windows | Linux |
|---|---|---|---|---|---|---|
| v0.74 | 2025-07-12 | 稳定版 | 5.6 MB | 下载 | — | — |
| v0.73 | 2024-06-17 | 稳定版 | 4.9 MB | — | — | — |
| v0.72 | 2024-05-25 | 稳定版 | 4.7 MB | — | — | — |
| v0.71 | 2024-02-29 | 稳定版 | 4.6 MB | — | — | — |
| v0.70 | 2024-01-28 | 稳定版 | 4.6 MB | — | — | — |
| v0.69 | 2023-01-01 | 稳定版 | 4.4 MB | — | — | — |
| v0.68 | 2022-09-04 | 稳定版 | 4.4 MB | — | — | — |
| v0.67 | 2022-07-14 | 稳定版 | 4.3 MB | — | — | — |
| v0.66 | 2022-01-02 | 稳定版 | 4.0 MB | — | — | — |
| v0.65 | 2021-11-14 | 稳定版 | 4.0 MB | — | — | — |
数据来自 GitHub Releases,稳定版优先,同类按发布时间排序。
与同类应用对比
只对比公开元数据,不做主观推荐;需要逐项对比时见对比页。
| 应用 | 版本 | 许可证 | 架构 | 近 30 天安装 |
|---|---|---|---|---|
| po4a | v0.74 | GPL-2.0-or-later | 命令行 | 29 |
| kdoctools | 6.31.0 | BSD-3-Clause AND GPL-2.0-or-later AND LGPL-2.1-or-later AND (LGPL-2.1-only OR LGPL-3.0-only) | 命令行 | 26 |
| docmd | 0.9.8 | MIT | 命令行 | 33 |
| micasa | v2.8.2 | Apache-2.0 | 命令行 | 33 |
命令行工具中的类似应用
kdoctools
kdoctools 是一套面向技术文档编写的命令行工具,核心用途是把 DocBook 格式的源文件转换成可阅读的文档。docmd
docmd 是一个面向 Markdown 写作者的文档生成工具,通过一条命令把同一份 Markdown 源文件编译成多种产物:网站、站内搜索、供 AI 使用…micasa
micasa 是一个跑在终端里的家庭维护管理工具,用纯 Go 编写,界面基于 Charmbracelet 构建,数据存在本地 SQLite 里,不联网也能用…yelp-tools
yelp-tools 是一套面向文档编写者的命令行工具,主要用于创建和编辑 Mallard 或 DocBook 格式的文档。ford
FORD 是一个面向现代 Fortran 程序的自动文档生成工具,名字取自 “FORtran Documenter”。openssl@4
OpenSSL 是一套开源、商用级、功能完整的加密工具箱,主要服务于 TLS(早期称 SSL)、DTLS 和 QUIC 协议。所属分类:命令行工具