Xliff Editor for Mac 版
本地化文件编辑器
Xliff Editor 是什么
Xliff Editor 是一款面向本地化工作的图形界面工具,专门用来编辑 XLIFF 格式的翻译文件。它适合翻译人员、本地化项目经理以及需要处理多语言文案的开发者使用。相比手动改 XML,它把源文和译文并排呈现,编辑起来更直观,也能减少误改标签的风险。软件内置了 AI 翻译和翻译记忆功能,可以在已有译文基础上提高效率,同时保护内联标签不被破坏,并支持正则搜索,方便在大量条目中快速定位。整体定位偏向轻量、原生的 macOS 体验,适合日常处理 XLIFF 1.2 和 2.0 文件的场景。
如何安装 Xliff Editor
- 打开 终端(按 ⌘ + 空格,输入“终端”)。
- 如果还没安装 Homebrew,先运行下面这条安装命令。
- 运行下面这条命令:
与同类应用对比
只对比公开元数据,不做主观推荐;需要逐项对比时见对比页。
| 应用 | 版本 | 许可证 | 架构 | 近 30 天安装 |
|---|---|---|---|---|
| Xliff Editor | 4.1 | — | 通用二进制 | 0 |
| iBored | 1.2.1 | — | 通用二进制 | 1 |
| Shimonote | 3.1.1,6d78b4a | — | 通用二进制 | 1 |
| KodeLife | 1.2.9,212 | — | 通用二进制 | 1 |
实用工具中的类似应用
iBored
iBored 是一款十六进制编辑器,适合需要直接查看和修改文件底层字节的用户。日常遇到的文件大多以特定格式呈现,但有时你需要绕开格式,看到原始数据本身——比…Shimonote
Shimonote 是一款面向日常写作与团队协作的文档编辑器。它把文字、表格等内容放在同一个在线空间里,打开就能写,内容即时保存,不用反复手动存档。KodeLife
KodeLife 是一款面向实时图形创作的 GPU 着色器编辑器,适合想要边写代码边看效果的人使用。TouchOSC Editor
TouchOSC Editor 是一款用来搭建触控控制面板的编辑工具,主要服务于需要通过 OSC 或 MIDI 协议远程控制音乐软件、灯光设备或其他多媒体系…Stringz
Stringz 是一个面向 Apple 平台的本地化编辑器,用来简化 Xcode 项目里 iOS、macOS、tvOS 和 watchOS 应用的翻译工作。BabelEdit
BabelEdit 是一款面向开发者和翻译人员的翻译编辑器,主要用来处理项目中的多语言文案。所属分类:实用工具