Jubler for Mac 版
字幕编辑器
Jubler 是什么
Jubler 是一款免费开源的文本字幕编辑器,用 C++ 和 Qt 6 编写,视频与音频播放基于 libmpv。它面向需要制作、修改或转换字幕的用户,既能从零编写新字幕,也能对已有字幕做精细打磨。
核心功能围绕字幕工作流展开:支持 SRT、ASS/SSA、WebVTT、TTML、YouTube 字幕等 20 多种格式,加载时自动检测编码,并可在各格式间转换,还能导入视频中内嵌的文本字幕。编辑时提供 mpv 视频预览、音频波形和关键帧,时间轴上的字幕块可拖动,支持两点同步对齐、帧率转换、时间平移与取整,以及拆分合并条目和文件。文本层面有拼写检查、正则查找替换、重叠检测与智能时间修复,翻译模式可并排对照处理。质量控制方面提供可配置的校验规则、CPS 指标和 TED 规范检查,并用颜色标出问题。此外还能从 OpenSubtitles 等平台搜索下载字幕,接入 Hunspell 词典和 Azure 翻译。
界面支持 HiDPI、深色主题、自定义快捷键和多语言,适合字幕译者、视频制作者以及需要批量处理字幕格式的人使用。
核心功能围绕字幕工作流展开:支持 SRT、ASS/SSA、WebVTT、TTML、YouTube 字幕等 20 多种格式,加载时自动检测编码,并可在各格式间转换,还能导入视频中内嵌的文本字幕。编辑时提供 mpv 视频预览、音频波形和关键帧,时间轴上的字幕块可拖动,支持两点同步对齐、帧率转换、时间平移与取整,以及拆分合并条目和文件。文本层面有拼写检查、正则查找替换、重叠检测与智能时间修复,翻译模式可并排对照处理。质量控制方面提供可配置的校验规则、CPS 指标和 TED 规范检查,并用颜色标出问题。此外还能从 OpenSubtitles 等平台搜索下载字幕,接入 Hunspell 词典和 Azure 翻译。
界面支持 HiDPI、深色主题、自定义快捷键和多语言,适合字幕译者、视频制作者以及需要批量处理字幕格式的人使用。
如何安装 Jubler
- 打开 终端(按 ⌘ + 空格,输入“终端”)。
- 如果还没安装 Homebrew,先运行下面这条安装命令。
- 运行下面这条命令:
最近 10 个版本记录
最近一次更新为 2026-07-01,当前版本 v10.0.0,共记录最近 9 个版本。
| 版本 | 发布日期 | 类型 | 大小 | macOS | Windows | Linux |
|---|---|---|---|---|---|---|
| v10.0.0 | 2026-07-01 | 稳定版 | 41.6 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v9.0.1 | 2025-10-21 | 稳定版 | 47.7 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v9.0.0 | 2025-10-11 | 稳定版 | 47.7 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v8.0.0 | 2024-01-08 | 稳定版 | 39.0 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v7.0.3 | 2020-05-31 | 稳定版 | 30.1 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v7.0.0 | 2020-04-29 | 稳定版 | 35.2 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v7.0.0-alpha3 | 2020-04-11 | 稳定版 | 34.0 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| v11.0.0-alpha | 2026-09-23 | 预发布 | 75.2 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
| 6.0.pre6 | 2017-12-26 | 预发布 | 4.8 MB | 下载 | 下载 | 下载 |
数据来自 GitHub Releases,稳定版优先,同类按发布时间排序。
支持的系统
- macOS 27(Golden Gate)(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 26 Tahoe(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 15 Sequoia(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 14 Sonoma(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 13 Ventura(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 12 Monterey(Apple 芯片 + Intel)
- macOS 11 Big Sur(Apple 芯片 + Intel)
与同类应用对比
只对比公开元数据,不做主观推荐;需要逐项对比时见对比页。
| 应用 | 版本 | 许可证 | 架构 | 近 30 天安装 |
|---|---|---|---|---|
| Jubler | v10.0.0 | — | 通用二进制 | 10 |
| Subtitle Studio | 1.12.2 | — | 仅 Apple 芯片 | 7 |
| Capto | 2.1.6,1002.1.6007 | — | 通用二进制 | 7 |
| Ableton Live Intro | 12.4.7 | — | 通用二进制 | 11 |
视频与音频中的类似应用
Subtitle Studio
Subtitle Studio 是一款离线运行的 AI 字幕生成工具,适合需要给视频配字幕、又在意隐私的用户。Capto
Capto 是一款把屏幕捕获、录制和视频编辑整合在一起的工具,适合需要制作教程、演示视频或记录操作过程的人使用。Ableton Live Intro
Ableton Live Intro 是一款面向音乐创作与声音设计的图形界面工具,适合刚接触电子音乐制作、想要快速把灵感变成完整片段的用户。Sound Studio
Sound Studio 是一款面向 Mac 用户的音频录音与编辑工具,适合想要亲手处理声音素材的普通用户和内容创作者。Beutl
Beutl 是一款免费开源的视频编辑与合成软件,支持 Windows、macOS 和 Linux。SongKong
SongKong 是一款面向音乐收藏者的自动音频标签编辑工具,主要解决音乐文件信息混乱、缺失或错误的问题。所属分类:视频与音频