jnethack for Mac 版
NetHack 的日语本地化
jnethack 是什么
JNetHack 是经典 roguelike 游戏 NetHack 的日语化版本,让日语玩家能够以母语体验这款以深度和难度著称的作品。项目当前仅支持 Windows 和 tty 环境,部分文本尚未完成翻译,编译时也仍会出现警告,最近一次更新主要修复了崩溃问题。
从 3.6 版本起,源代码已统一为 UTF-8 编码,构建前不再需要手动转换,但运行时依旧使用 SJIS。相比 3.4 版本,源码分发改用 Shift_JIS,在 UNIX 环境构建时需转成 EUC-JP;许愿和虐杀等需要玩家输入的场景只接受日语;输入输出编码不再支持 JIS,改为可选 UTF-8,Mac 和 UNIX 下默认即为 UTF-8,可通过 kcode 选项调整;Windows 版配置文件则更名为 .jnethackrc。
项目使用两个仓库:主仓库存放经过一定验证的源码,原则上不做 rebase;开发仓库则收录开发中的代码,会频繁 rebase,并通过 TravisCI、AppVeyor 和 GitHub Actions 进行构建检查。它适合想在日语环境下游玩 NetHack、或希望参与日语本地化与移植工作的玩家和开发者。
从 3.6 版本起,源代码已统一为 UTF-8 编码,构建前不再需要手动转换,但运行时依旧使用 SJIS。相比 3.4 版本,源码分发改用 Shift_JIS,在 UNIX 环境构建时需转成 EUC-JP;许愿和虐杀等需要玩家输入的场景只接受日语;输入输出编码不再支持 JIS,改为可选 UTF-8,Mac 和 UNIX 下默认即为 UTF-8,可通过 kcode 选项调整;Windows 版配置文件则更名为 .jnethackrc。
项目使用两个仓库:主仓库存放经过一定验证的源码,原则上不做 rebase;开发仓库则收录开发中的代码,会频繁 rebase,并通过 TravisCI、AppVeyor 和 GitHub Actions 进行构建检查。它适合想在日语环境下游玩 NetHack、或希望参与日语本地化与移植工作的玩家和开发者。
如何安装 jnethack
- 打开 终端(按 ⌘ + 空格,输入“终端”)。
- 如果还没安装 Homebrew,先运行下面这条安装命令。
- 运行下面这条命令:
最近 10 个版本记录
最近一次更新为 2026-09-23,当前版本 v5.0.0-0.2,共记录最近 10 个版本。
| 版本 | 发布日期 | 类型 | 大小 | macOS | Windows | Linux |
|---|---|---|---|---|---|---|
| v5.0.0-0.2 | 2026-09-23 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v5.0.0-0.1 | 2026-09-20 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.7-0.2 | 2026-09-10 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.7-0.1 | 2026-05-21 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.6-0.6 | 2026-05-21 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.6-0.5 | 2026-05-21 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.6-0.4 | 2026-05-21 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.6-0.3 | 2026-05-20 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.6-0.2 | 2026-05-20 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
| v3.6.6-0.1 | 2026-05-20 | 稳定版 | — | — | 下载 | — |
数据来自 GitHub Releases,稳定版优先,同类按发布时间排序。
二进制包支持平台
Homebrew 官方提供的预编译包(bottle)覆盖:
- Apple 芯片 · 最新 macOS
- Apple 芯片 · macOS 26 Tahoe
- Apple 芯片 · macOS 15 Sequoia
- Apple 芯片 · macOS 14 Sonoma
- Linux · ARM64
- Linux · x86_64
⚠️ 未提供 Intel Mac 的预编译包,Intel 机型需要通过 brew install --build-from-source 从源码编译。
与同类应用对比
只对比公开元数据,不做主观推荐;需要逐项对比时见对比页。
| 应用 | 版本 | 许可证 | 架构 | 近 30 天安装 |
|---|---|---|---|---|
| jnethack | v5.0.0-0.2 | NGPL | 命令行 | 11 |
| goolabs | 0.4.0 | MIT | 命令行 | 16 |
| unnethack | 6.0.4-20220203-1f061e93b | NGPL | 命令行 | 13 |
| open-jtalk | 1.11 | BSD-3-Clause AND CC-BY-3.0 | 命令行 | 21 |
命令行工具中的类似应用
goolabs
goolabs 是一个面向日语文本处理的命令行工具,核心用途是做形态学分析——也就是把日语句子拆解成词,并识别每个词的词性等信息。unnethack
UnNetHack 是 NetHack 的一个分支,最初基于 NetHack 3.4.3 版本开发。open-jtalk
open-jtalk 是一个面向日语文本转语音的命令行工具,适合需要把日文文字转换成语音的开发者和技术用户使用。cmigemo
cmigemo 是一个面向日语检索场景的命令行工具,核心用途是让用户用罗马字直接搜索日文内容。translate-toolkit
Translate Toolkit 是面向本地化工程师和翻译团队的命令行工具包,主要用来处理各种本地化文件格式。openssl@4
OpenSSL 是一套开源、商用级、功能完整的加密工具箱,主要服务于 TLS(早期称 SSL)、DTLS 和 QUIC 协议。所属分类:命令行工具